Приветствуем
Вас в Белорусской онлайновой школе индологии! Школа
представляет собой сервер, на котором расположены сайты, где можно
бесплатно выучить индийские языки, такие как хинди и санскрит, найти
индийские шрифты, сведения об алфавите хинди или деванагари, индийские
словари, грамматику хинди, уроки хинди и санскрита, тексты на хинди и
санскрите, программы для проверки орфографии, набора, распознавания
текстов на хинди, статьи, лекции, книги по истории индийской культуры,
литературы, философии, искусства и др. материалы.
На
последующих нескольких страницах Вы найдете ряд словарей главных
индийских языков, таких как санскрит, хинди, бенгали, тамили, пенджаби,
маратхи,
начального и продвинутого уровня. Некоторые используют латинскую
транлитерацию для деванагари и др. индийских письменностей, но другие -
различные шрифты
деванагари. Вам могут понадобиться шрифты,
правила их использования и установки, правила набора текста на
деванагари, правила произношения и чтения букв, слогов, слов, чтения
текстов и пользования словарем.
Чтобы
загрузить шрифты и словари, Вам необходимо зарегистрироваться в Школе, письменно подтвердить
свое желание заниматься, получить от меня пароль, а затем посетить
сайты Индийские словари
и Индийские шрифты
деванагари и др. и выбрать необходимые словари и шрифты.
Их нужно
будет установить в свою операционную систему (Windows, Unix и т.д.) Освоившись
со шрифтами и компьютерным набором, нужно
перейти к изучению грамматики, онлайновых уроков, диалогов и к чтению
текстов из современной литературы хинди, используя словари. Попутно (и
это крайне
желательно) наиболее любознательным и усердным следует познакомиться с
основами грамматики и словаря санскрита, а, лучше, выучить этот
совершенный
язык, так как хинди всецело строится на его словаре.
"Звук
или
слово, предмет, который оно обозначает, и образ, возникающий в уме при
его произнесении, обычно не различимы в уме слушающего. Сосредоточенно
размышляя над этими тремя проявлениями слова, можно понять звуки всех
живых существ".
Патанджали
Freelang Hindi-English dictionary
नमस्ते!
"Привет!" на хинди. Freelang содержит ряд употребительных выражений и
фраз common
expressions, вроде Я люблю тебя, Поздравляю с Днем рождения! и т.п..
Хинди (или
хиндустани) принадлежит к
индо-арийским Indo-Aryan
языкам. На нем говорит свыше 500 миллионов человек, главным образом в
Сев. Индии. По числу говорящих он занимает третье место в мире после
китайского и английского. Хинди использует письмо деванагари, однако учебный
словарик Freelang ограничен латинской транскрипцией.
Особенности словаря
Этот словарь предназначен
для Windows и представляет
собой списки лов Hindi-English и English-Hindi. Можно искать слова,
дополнять или изменять списки и учить лексику в собственном ритме.
Чтобы загрузить словарь Вам необходимо зарегистрироваться в школе
хинди, а затем перейти по ссылке "download" чтобы загрузить программу и
список слов. Есть online
version , где Вы можете пользоваться словарем без его загрузки.
Hindi > English: 4,066 слов
English > Hindi: 3,338 слов
Последнее обновление: April 7, 2004
Первая публикация: April 27, 2002
Слово от автора
Я весьма счастлив представить Вашему
вниманию этот словарик.
В словарике хинди множество слов,
заимствованных из английского,
как, например, brush, doctor. Где возможно, я подыскиваю соответствия в
разговорном языке, но избегаю просторечья.
Я не смог проставить ударения над всеми
словами. Это объясняется
тем, что я работал над словариком в свободное от учебы время (в этом
году я заканчиваю институт).
